# 你哥哥们不是在 示剑放羊吗？

以色列用问句开始一段对话。这里可译为陈述句。另译：“你哥哥们正在示剑放羊。”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）

# 你来

这里暗指以色列吩咐约瑟准备好去见他的哥哥们。另译：“准备好”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）

# 我在这里

他已经准备好离开。“我准备好要出发了”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）

# He said to him

NA

# 就回来报信给我

以色列想让约瑟回来告诉他，他的哥哥和羊群的情况。另译：“回来告诉我你看到的”或作“报告给我”（UDB）（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）

# out of the Valley

NA