Add 'rev/09/intro.md'

rev/09/intro.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# 启示录第九章 一般註释
+
+### 结构与格式
+
+在本章中，约翰继续描述在天使吹响七支号之后发生的事。(参: [[rc://en/ta/man/jit/writing-apocalypticwriting]])
+
+#### 灾祸
+约翰在启示录中描述了几种灾祸。本章开始描述在第八章末宣布的三个"灾祸"。
+
+### 本章中的特殊概念
+
+#### 动物的影象
+本章中包含了些动物：蝗虫、蝎子、马、狮子，以及蛇。这些动物代表了不同的品格或特征。例如，狮子既有力又危险。译者当尽可能使用相同的动物。如果有译者未知的动物，当使用有相似品格或特征的一种动物。
+
+#### 无底坑
+此影象在启示录中出现数次。这是一幅地狱是不可逃脱且与天堂是呈相反方向的画面。(参: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hell]]) 
+
+#### 亚巴顿及亚玻伦
+
+"亚巴顿"是一希伯来文词汇。"亚玻伦"是一希腊文词汇。二字皆是"破坏者"的意思。约翰是以希腊字母去写出希伯来话对该字的发音。中文中文和合本是把二字的英文读音用中文字音译出来。译者被鼓励使用目标语言的字母或是文字来音译这些词汇。原本的希腊文读者应是可以理解"亚玻伦"是"破坏者"的意思。所以译者可以在译文或是附注中补充其意思。(参: [[rc://en/ta/man/jit/translate-transliterate]])
+
+#### 悔改
+即使有了这些征兆，人们被描述为不愿悔改，就因此留在他们的罪中。人拒绝悔改也在第十六章中被提到。(参: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) 
+
+### 本章中重要修辞手法
+
+#### 明喻
+约翰在本章中使用许多明喻。这些有助于描述他在异象中的影象。(参: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])
+
+## Links:
+
+* __[Revelation 09:01 Notes](./01.md)__
+
+__[<<](../08/intro.md) | [>>](../10/intro.md)__
+