Add 'rev/01/intro.md'

rev/01/intro.md

@@ -0,0 +1,49 @@
+# 启示录第一章 一般性的註释
+
+### 结构与格式
+
+本章解释此书如何是约翰在拔摩岛上所见之异象的一个记载。
+
+有的版本在书页上将引用自旧约的文字移至该页面的右边以便阅读。这种处理可在本章第七节中的引文看到。
+
+### 本章中的特殊概念
+
+#### 七间教会
+
+这信是特别写给那时在当今土耳其境内真实存在的七间教会的。
+
+#### 白
+
+圣经常称属于某人的某物为"白"。这是暗喻及换喻某人过正直及讨神喜悦的生活。(参: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+#### "那昔在、今在、以后永在的神"
+
+神现在存在，神已经总是存在，神以后也会一直存在。您的语言对此可能有不同的表达方式。
+
+### 本章中之重要修辞手段
+
+#### 祂的血
+
+血是死的换喻。耶稣"已经用自己的血使我们脱离罪恶"。约翰指的是耶稣为我们死以救我们脱离我们的众罪 (参: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
+
+### 其他本章中可能会遇到的翻译难题
+
+#### "他驾云降临"
+
+耶稣在神使祂死里复活之后进入云层升天。当耶稣再来的时候，他也会"在云里"。此处并未明确表示他是否会坐著或是骑在云上，将从云中来或以什么其它方式与云一同来。在您的译文中当以您语言中自然的方式来表达。
+
+#### "有一位好像人子"
+
+这里指的是耶稣。在这里您当使用与您之前翻译福音书耶稣称自己为"人子"时一样的用字。
+
+#### "七个教会的天使"
+
+"天使"在此也可表示"使者"。这里可表示天堂的使者，或表示这七间教会的信使或领袖。约翰在书中第一节以及它处多次使用单数"天使"。译文也当使用同一个词汇。
+
+## Links:
+
+* __[Revelation 01:01 Notes](./01.md)__
+* __[Revelation intro](../front/intro.md)__
+
+__| [>>](../02/intro.md)__
+