Add 'pro/front/Intro.md'

This commit is contained in:
Rick 2021-08-10 18:12:47 +00:00
parent 8587d06ca9
commit 10e32caafb
1 changed files with 45 additions and 0 deletions

45
pro/front/Intro.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,45 @@
# 箴言简介
## 第1部分总体介绍
### 箴言概要
1. 所罗门介绍了他的箴言1:1-7
1. 教导的集成1:8-9:18
1. 所罗门的箴言10:1-22:16
1. 智慧人的言语22:17-24:22
1. 更多智慧人的言语24:23-34
1. 更多所罗门的箴言25:1-29:27
1. 亚古珥的言语30:1-33
1. 利慕伊勒的言语31:1-9
1. 一位贤慧的妻子得到称赞 31:10-31
### 箴言书是关于什么的?
箴言(谚语)是用来表达一些智慧或真理的简短陈述。大多数社会都有它们自己的谚语。说同一种语言的人就能立即理解那种语言的谚语。
箴言书是一本谚语的集成。它也包括了有关如何明智地生活的教导。学者们将箴言,诗篇,约伯记,传道书,和雅歌统称为智慧文学。 请参阅rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs
### 这本书的书名应该如何翻译?
这本书的标题通常翻译为“箴言书”。一个较通俗的翻译是“给智慧人的言语”,“提供智慧的言语”,或类似的翻译。
### 箴言书是谁写的?
箴言以“以色列王大卫儿子所罗门的箴言”这句话来作开始。但并非所有的箴言都是所罗门所写的。有些箴言可能是由未具名的智者所写的。 雅基的儿子亚古珥30:1和利慕伊勒王31:1也写下了部分箴言。
## 第2部分重要的宗教与文化概念
### 箴言书中说的“智慧”和“愚昧”是什么意思?
“智慧”的意思是在真理和道德上方面的知行合一。一个有智慧的人会理解并且会做耶和华看为对的事。任何这样生活的人也会学到善于与人相处,并在生活中做出好的实际决定。箴言书也认同在其他人眼中维持个人的荣誉或名声是很重要的。那些没有这样生活的人被称为“愚昧”。因此,一个人有可能是非常聪明但同时又是愚昧的。(请参阅: rc://en/tw/dict/bible/kt/wise 和 rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish
## 第3部分有关本书的译释
### 个别箴言的格式是怎样的?
多数的箴言都有两个部分或两个"相互平行”的语句。第二部分可能会强化第一部分,或是为第一部分提供更多细节,甚至说与第一部分似乎是相反的话。译者应该考虑到每句箴言同时也是一大组箴言的一部分。(请参阅: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism
### 如何在翻译中体现拟人化?
在箴言书中像智慧和知识这类的品质往往会借用智慧的女性来代表如箴言3:15-18箴言4:6-9及其它地方。在能够以女性形象来代表这些品德的语系中翻译者应该按这种方式翻译。但是在许多语系中这种直译的做法会行不通。在这种情况下译者也许可以将这些拟人化词句以明喻来翻译。也就是说将智慧或知识呈现为一位有智慧的女性是众人应该服从的。请参阅 rc://en/ta/man/translate/figs-personification