Add 'nam/front/intro.md'

nam/front/intro.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# 那 鴻 书简介
+
+## 第1部分：总体介绍
+
+### 那鸿书的概要
+
+1. 那鸿介绍这本书（1：1）
+1. 耶和华会毁灭祂的敌人（1：2-15）
+1. 那鸿预言尼尼微将如何覆灭（2：1-3：19）
+
+### 那鸿书的主题是什么？
+
+那鸿中包含有关耶和华如何审判和惩罚尼尼微的预言
+
+尼尼微是亚述帝国的首都。亚述人已经征服了北方的以色列王国。他们正威胁着南方的犹大王国。这本书让犹大一个 打败 亚述人的希望。
+
+### 本书的标题应如何如何翻译？
+
+那 鴻 书”或“那 鴻 ”是本书的传统称号。译者可以选择称之为“那鸿的谚语”。（见rc://en/ta/man/translate/translate-names)
+
+### 那鸿书作者是谁？
+
+先知那鸿可能是这本书的作者。他是来自伊勒歌斯的先知，他可能是犹大的一个不为人知的城市。
+
+那 鴻 书大约在公元前612年 就是尼尼微覆灭之前 成书。那 鴻还提到了埃及城市提比斯的破坏，该城市于公元前663年左右 被亚述王攻陷。因此，那 鴻 书写于公元663年至612年之间。 （见rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet）
+
+## 第2部分：重要的宗教和文化概念
+
+### 在3章15-17中对蝗虫的描述 寓意如何？
+
+蝗虫袭击经常在古代近东地区发生。有些蚱蜢（一种蝗虫）会多得无数。它们会像黑云一样遮天盖地，使天空浑暗。常在久旱无雨的季节来袭。所到之处，它们会剥掉了作物的叶子，吞灭和摧毁田间任何作物。蝗虫的破坏性既无所不催又不可厄制。故此，旧约中常以蝗虫袭击来形容可怕的军事袭击
+
+旧约的原文里 使用了各种不同的名称来描述蝗虫。很难确定这些名称是指不同种类的蝗虫还是处在不同生长器的同一种蝗虫。故此，不同版本的圣经 在翻译这些术语时，所用的术语有所不同。
+
+## 第3部分：重要的翻译问题
+
+### 在那鸿书中，各种说话者的情感是怎样呈现的
+
+那 鴻对以色列人说话，旨在安慰他们。
+
+当那鴻代言耶和华斥责尼尼微时，他们常 嘲笑尼尼微人。这种文体类似于古代近东常见的 征服者嘲笑被征服者的文风
+
+在翻译本书时, 很重要的一点是，翻译者既要表现出安慰的情感，也要表现嘲弄的情感。