forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
1.1 KiB
Markdown
36 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 连接陈述：
|
||
|
|
|
||
|
|
耶稣继续用小孩子教导门徒，警告导致儿童犯罪的可怕后果。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 这世界
|
||
|
|
|
||
|
|
这里“世界”指的是人。另译：“这世上的人”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 因为将人绊倒
|
||
|
|
|
||
|
|
这里“绊倒”是罪的隐喻。另译：“因为那叫人犯罪的事”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 绊倒人的事
|
||
|
|
|
||
|
|
“那些让人犯罪的事”。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 那绊倒人的
|
||
|
|
|
||
|
|
“任何让他人犯罪的人”。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉
|
||
|
|
|
||
|
|
耶稣在这里使用了夸张的手法来强调他是多么的严肃。耶稣的意思是人必须想尽办法除去他们生命中使他犯罪的事。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 你
|
||
|
|
|
||
|
|
这里的“你”都是单数形式。耶稣是在对所有的人说话。你的语言用复数形式的“你们”来翻译可能更自然。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# into life
|
||
|
|
|
||
|
|
NA
|
||
|
|
|
||
|
|
# 强如有两手两脚被丢在永火里
|
||
|
|
|
||
|
|
可译为主动句。另译：“比你们有两手两脚却被神扔进永火里好”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|