forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
1.4 KiB
Markdown
24 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在以赛亚葡萄园的比喻中，代表神的葡萄园主，对耶路撒冷和犹大的百姓谈及他的葡萄园。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶路撒冷的居民和 犹大人哪
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句话通指所有居住在耶路撒冷和犹大的人，可以用复数名词来表达。另译：“一切居住在耶路撒冷和犹大的民哪”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶路撒冷……犹大
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“犹大”指的是南国以色列，耶路撒冷是其首府。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
把两样事物用空间隔开，通常用于表达从这两样当中选择其中一个。另译：“断定谁做的对，我还是我的葡萄园”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我为我葡萄园所做之外，还有什么可做的呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
园主用这个问题来评论自己的葡萄园。可以将这个修辞问题翻译成一个陈述。另译：“我为我的葡萄园已经做了一切能做的！”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我指望结葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
园主用这个问题来表达他的葡萄园本应结好葡萄。可以将这个修辞问句翻译为陈述句。另译：“我指望结好葡萄，但它只结了毫无价值的葡萄”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|