forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
1.2 KiB
Markdown
36 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶和华继续告诉摩西人们该如何做。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 帷子
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“帷子”是用布做的一大块帘子。参照26:36的注释翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 柱子
|
|||
|
|
|
|||
|
|
结实的直立的，用于支撑的木头。参照27:9的注释翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 带卯的座
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是带卯的金属块能够固定板子。参照26:19的注释翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 十五肘
|
|||
|
|
|
|||
|
|
约7米（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 院子的门当有帘子，长二十肘
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句可译为一条命令。另译：“你要做一条二十肘长的帘子作为院门”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色，和捻的细麻，用绣花的手工织成
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句可译为主动句。另译：“他们要做帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色，和捻的细麻，用绣花的手工织成”或作“绣花的要做帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色，和捻的细麻，用绣花的手工织成”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 蓝色，紫色，朱红色线和捻的细麻
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可能的意思有：1）用蓝色、紫色、朱红色染的线，可能是毛纱 2）“蓝色，紫色，朱红色颜料”染细麻。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 绣花的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
会把图案绣在布上的人
|