forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
44 lines
1.6 KiB
Markdown
44 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# 连接陈述：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣在殿里教导，他引用关于大卫的经文，并告诫人要防范文士的行事为人。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶稣在殿里教训人，就问他们说
|
|||
|
|
|
|||
|
|
离上节经文已经过了一些时候，耶稣现在是在殿里。这与上一节的对话没有关系。另译：“之后，耶稣在殿里教导人，他问他们说”（UDB）（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 文士怎么说基督是 大卫的子孙呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣用这个问句引起人们深入思考他即将引用的诗篇的经文。这句可译为陈述句。另译：“思考为何文士说基督是大卫的子孙。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 大卫的子孙
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里指大卫谱系的后裔。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# David himself
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# in the Holy Spirit
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 说： 主对我主说
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里大卫称神为“主”，称基督为“我主。”这里可直接说明。另译：“说到弥赛亚，‘神对我主说”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣这里引用了诗篇的经文。这里神在对基督说话。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 等我使你仇敌作你的脚凳
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在这句引用中，神把打败仇敌比作做成脚凳。另译：“直到我完全打败你的仇敌”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 称他为主
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“他”指弥赛亚。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他怎么又是 大卫的子孙呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句可译为陈述句。另译：“因此思考为何弥赛亚是大卫的子孙”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|