forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
721 B
Markdown
20 lines
721 B
Markdown
|
# 倘若你一只脚叫你跌倒
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“脚”象征想用脚做邪恶之事的欲望。另译：“若你想用一只脚做恶事”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你瘸腿
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“瘸着腿进入永生”或“在进入永生之前瘸腿了”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 进入永生
|
|||
|
|
|
|||
|
|
死去之后开始永活被形容成进入永生。另译：“进入永活的生命”或“死去之后开始永远活着”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 瘸腿
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“无法自如行走。”这里指失去一只脚。另译：“缺一只脚”或“少一只脚”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 被丢在地狱里
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句可译为主动句。另译：“神把你丢在地狱里”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|