forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
32 lines
1.6 KiB
Markdown
32 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# 连接陈述：
|
||
|
|
|
||
|
|
作者将摩西时代的活在律法下的信徒，和当今在新约下信徒来到耶稣那里之后的情况做了比较。他通过描述神在西奈山向他们如何显现，来说明以色列人的经历。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 概览：
|
||
|
|
|
||
|
|
“你”和“你们”是指作者所写的希伯来信徒。“他们”是指摩西带领他们离开埃及之后的以色列人。第一段引用经文摘自摩西的书卷。神在这段希伯来书的经文中显示说，摩西看到山时颤抖害怕。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 你们原不是来到那能摸的山
|
||
|
|
|
||
|
|
隐含的信息可以直接说明。另译：“你们没有像以色列人那样来到可以触摸的山。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 能摸的山
|
||
|
|
|
||
|
|
这意味着基督的信徒没有亲自来触摸或看到西奈山。这句可以用主动句式表达。另译：“人可以触摸”或“人可以感知的” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 角声与说话的声音
|
||
|
|
|
||
|
|
“你还没有来到那个大声吹角的地方。”
|
||
|
|
|
||
|
|
# 都求不要再向他们说话
|
||
|
|
|
||
|
|
另译：“或神以这种方式说话的地方，那些听到神说话的人都祈求他，不要再继续向他们说话。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 所命他们的话
|
||
|
|
|
||
|
|
这句可以用主动句式表达。另译：“神所命令的” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 也要用石头打死
|
||
|
|
|
||
|
|
这句可以用主动句式表达。另译：“你必须用石头打死它。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|