forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
1.4 KiB
Markdown
24 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# 智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
约伯用些问题来让人们明白该如何得到智慧和聪明。另译：“我告诉你们智慧从何处来，聪明之处在哪里”或“我告诉你们怎么变得有智慧，怎么学会明白事物” （参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 智慧从何处来呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
智慧仿佛在某个地方，会去到人那里。智慧的到来意味着人变得有智慧。另译：“人从哪里得智慧”或“人如何变得有智慧”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 聪明之处在哪里呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
聪明仿佛在某个地方。另译：“人从哪里得聪明”或“人如何学会明白事物”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 智慧是向一切有生命的眼目隐藏
|
|||
|
|
|
|||
|
|
意思是活物无法看见智慧。可用主动句表达。另译：“无一活物能见智慧”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 向空中的飞鸟掩蔽
|
|||
|
|
|
|||
|
|
意思是鸟类无法看见智慧。可用主动句表达。另译：“甚至飞在空中的鸟也看不见智慧”（参[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 灭没和死亡说
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“灭没”和“死亡”转喻人们死后去往的地方。把它们比作会说话的人。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|