forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
16 lines
863 B
Markdown
16 lines
863 B
Markdown
|
# 你这不怀孕、不生养的要歌唱；你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。
|
||
|
|
|
||
|
|
耶和华告诉耶路撒冷的居民要欢呼因为会有很多人再次居住在耶路撒冷，就像耶和华告诉一位不怀孕的妇人她将会有很多儿女。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼
|
||
|
|
|
||
|
|
这句和前一句的意思一样。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多
|
||
|
|
|
||
|
|
在将来要发生的事件，就像过去已经发生了。这是强调这个事件肯定会发生。另译：“孤独无夫的女人会有很多儿女。”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 没有丈夫的
|
||
|
|
|
||
|
|
意思是妇人的丈夫休了她或离弃了她。
|