forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
28 lines
811 B
Markdown
28 lines
811 B
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
约伯继续对他的三个朋友说话。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你们这十次羞辱我
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“这十次”指的是朋友们都在指责约伯。另译：“你们彻底责备我”或“你们多次责备我”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你们苦待我也不以为耻
|
|||
|
|
|
|||
|
|
约伯为此指责他们。另译：“你们如此苛刻地对待我，应当感到羞耻”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 苦待我
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“藐视我”或“公然地使我奚落我”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 有错
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“偶然犯罪”或“误犯了罪”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 错
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我的罪”或“我的过错”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 这错乃是在我
|
|||
|
|
|
|||
|
|
约伯暗指他的朋友没有继续指责他的责任。另译：“我的错是我的责任，你不该继续指责我”或“我的错并没有伤害你，因此你不该继续指责我”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|