forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
918 B
Markdown
24 lines
918 B
Markdown
|
# 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这两个短语基本上是指同一件事，为了强调而放在一起。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 使你的心欢畅
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“心”一词是指情绪。另译：“要欢畅”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 行你心所愿行的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“心”一词可能指的是思想或情感。另译：“追求你想要的美好事物”或“追求你决心追求的美好事物”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 看你眼所爱看的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“无论你看到什么你渴望得到的”或“无论你看到什么为最好的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 为这一切的事，神必审问你
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“神会让你为自己所行的负责”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 从心中除掉愁烦
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“拒绝愁烦”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|