forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
25 lines
1.1 KiB
Markdown
25 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 人心筹算自己的道路
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在这里，“心”这个词代表头脑和思想。作者形容一个人的行为，就好像这个人正在一条小路上行走。另译：“一个人在心里计划他要做什么”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶和华指引他的脚步
|
|||
|
|
|
|||
|
|
作者形容耶和华决定一个人的计划的结果，就好像耶和华在告诉那个人该往哪里走。
|
|||
|
|
（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 王的嘴中有神语
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在这里，“嘴唇”是国王话语的转喻。另译：“国王所说的就是神谕”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 神语
|
|||
|
|
|
|||
|
|
神的决定，神圣的裁决
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 审判之时，他的口必不差错
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“口”这个字代表国王本人。另译：“他宣判的时候，不说诡诈的话。”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他的口必不差错
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这可以用肯定的方式来表达。另译：“他说的是实话”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]）
|