forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
738 B
Markdown
24 lines
738 B
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
8节是亚伯拉罕继续给他仆人讲的要求。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 倘若女子不肯跟你来
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“如果女子拒绝和你来。”亚伯拉罕是在回答仆人在24:5的问题。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我使你起的誓就与你无干了
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“你将解除你与我发的誓了。”不用再履行誓言如同一个人从先前捆绑着的东西上解脱下来一样。另译：“你不用再做你对我发誓要做的事了”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 仆人就把手放在他主人 亚伯拉罕的大腿底下
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这样表明他一定会做他起誓要做的事。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# swore to him
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# concerning this matter
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|