forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# 财富必然消耗
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“财富减少”或“财富慢慢消失”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 勤劳工作
|
|||
|
|
|
|||
|
|
短语“勤劳工作”指的是体力工作，而不仅仅是脑力或其他类型的工作。许多人认为体力劳动没有什么价值。另译：“体力劳动”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 积蓄必见加增
|
|||
|
|
|
|||
|
|
积蓄被比作生长的树。另译：“他赚钱增多”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 所盼望的迟延未得
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在这里，“盼望”代表一个人希望得到的东西。这可以用主动形式表达。另译：“一个人希望得到某物，但很长一段时间都没有得到。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 令人心忧
|
|||
|
|
|
|||
|
|
伤透一个人的心意味着那个人无法承受悲伤。另译：“它会引起强烈的悲伤”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 所愿意的临到，却是生命树
|
|||
|
|
|
|||
|
|
有些人得到了他们所希望的，并变得非常快乐，这就好像他们希望的实现是一棵给予生命的树。另译：“实现愿望就像生命之树”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 生命树
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“给予生命的树”或“结生命果子的树。”参照3:17的注释翻译。
|