forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
16 lines
720 B
Markdown
16 lines
720 B
Markdown
|
# 犹大啊，你弟兄们必赞美你......你父亲的儿子们必向你下拜
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这两句意思一致。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 犹大啊，你弟兄们必赞美你；你手必掐住仇敌的颈项
|
|||
|
|
|
|||
|
|
第二句说出了第一句的原因。可加“因为”使整个意思清晰。另译：“因你手必掐住仇敌的颈项，你弟兄们必赞美你”（参： [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你手必掐住仇敌的颈项
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是“你将征服你的敌人”的说法。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 下拜
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里指恭敬地弯腰下拜表示对某人的尊崇。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]）
|