forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
790 B
Markdown
24 lines
790 B
Markdown
|
# 穷人受欺压，并夺去
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“人们压迫穷人，抢夺他们”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 公义公平
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“公义”和“公平”这两个词基本上是相同的，指的是人们应得的待遇。另译：“公平对待”。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 不要因此诧异
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“不要因此惊讶”（UDB)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 居高位的鉴察
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“有权威的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 在他们以上还有更高的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
还有其他一些人统治着有权威的人。另译：“比他们拥有更高权威的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 田地的供应
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“土地出产的食物”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
|