forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
1.0 KiB
Markdown
24 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
但以理继续为以色列的子民向耶和华祈祷。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 主，我们的神，是怜悯饶恕人的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
具有这些特征，就好像是它们属于主的。另译：“耶和华我们的神是怜悯饶恕人的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 也没有听从耶和华我们神的话
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“话”是指耶和华说的命令。另译：“我们没有听从耶和华所吩咐我们的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 偏行
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“偏行”一词意味着以色列停止遵守神的律法。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 摩西律法上所写的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这可以主动语态的形式叙述。另译：“摩西在律法书中所写的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 倾在我们身上
|
|||
|
|
|
|||
|
|
形容诅咒和誓言充斥着好像它们像水一样倾出了。这可以主动语态的形式叙述。另译：“你带给我们的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|