forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
735 B
Markdown
24 lines
735 B
Markdown
|
# 伯沙撒
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是尼布甲尼撒的儿子，接续他的父亲做王。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 一千
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“1000”（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 对面饮酒
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“他在......面前喝酒”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 金银器皿
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这可以主动语态的形式叙述。另译：“以色列人制造的金银器皿”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 器皿
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这些是杯子和其他物品，它们足够小，人可以拿起来，用其饮酒。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他父尼布甲尼撒……所掠的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这个短语用尼布甲尼撒这个名字来指代王的军队。另译：“他父亲尼布甲尼撒的军队掳掠来的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|