forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
40 lines
982 B
Markdown
40 lines
982 B
Markdown
|
# 连接陈述：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是耶路撒冷教会给安提阿外邦信徒的信的结尾。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里的“我们”指耶路撒冷教会的领袖和信徒。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] and 15:22）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我们就差了
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“因此我们就差了”或“为这件事我们差了”（参: 15:24）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他们也要亲口诉说这些事
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“他们也会亲自向你们述说的事和我们写下的乃是一样的”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
把人们需要遵守的律法比作人们担在肩头的物品。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# that you turn away
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 禁戒祭偶像的物
|
|||
|
|
|
|||
|
|
意思是他们不能吃用于祭偶像的肉。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 血
|
|||
|
|
|
|||
|
|
指吃血或吃那些血没被排干的肉。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 勒死的牲畜
|
|||
|
|
|
|||
|
|
被勒死的牲畜虽然死了但是血没有排出。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 愿你们平安
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是信的结尾。另译：“再会！”
|