forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
864 B
Markdown
20 lines
864 B
Markdown
|
# It will happen
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 将来躲避 哈薛之刀的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“刀”是个转喻词，用来指在战争中杀害。另译：“无论是谁，凡哈薛没有用刀杀的”。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 但我...留下...NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里的“我”和“自己”指的是耶和华。另译：“但我拯救了...免于死亡”。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 七千人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“7000人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 是未曾向 巴力屈膝的，未曾与 巴力亲嘴的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“屈膝”与“亲嘴”是转喻词，用来表示人们崇拜偶像时的动作。他们用在一起表示强调。另译：“是没有向巴力弯腰并与它亲嘴的”或“是没有崇拜巴力的”。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|