forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
28 lines
1015 B
Markdown
28 lines
1015 B
Markdown
|
# 概览:
|
||
|
|
|
||
|
|
俄巴底继续说关于以东的异象。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 狂傲
|
||
|
|
|
||
|
|
耶和华用一个人身体中与情绪有关的部分，来形容以东人的骄傲。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 在山穴中
|
||
|
|
|
||
|
|
“在石穴中”。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 居所在高处
|
||
|
|
|
||
|
|
“你的家建在高处”。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 谁能将我拉下地去呢
|
||
|
|
|
||
|
|
这个问句显示了以东人是如何的骄傲，自以为安全。另译: “我是安全的，攻击者攻击不到我。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝
|
||
|
|
|
||
|
|
这两个短语都是在说以东的房子建得比普通房子高很多，可以说它建在一个非常高的地方。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 我必从那里拉下你来
|
||
|
|
|
||
|
|
骄傲与处于高处相关，谦逊与处于低处相关。耶和华说，他要把以东人拉下来，使他们谦卑。另译: “我要使你谦卑下来”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|