forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
621 B
Markdown
20 lines
621 B
Markdown
|
# 我的智慧仍然存留
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我继续明智地行事”或“我继续有智慧”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 凡我眼所求的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“无论我看到什么还是想要什么”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我没有留下不给它的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这可以主动语态的形式表述。另译：“我为自己取得”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我心所乐的，我没有禁止不享受的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这可以主动语态的形式表述。另译：“我让自己享受使我开心的一切”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我心所乐的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“我喜乐”
|