forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
28 lines
760 B
Markdown
28 lines
760 B
Markdown
|
# 过了二年
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这说明整整两年已经过去了，并介绍了故事情节中的下一个事件。“整年”这个短语的意思是完整的两年。（参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# shearers
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 巴力·夏琐
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是地名。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 现在
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这个短语是为了吸引读者注意接下来所要讲的内容。另译：“请听”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 仆人
|
|||
|
|
|
|||
|
|
押沙龙称呼自己“仆人”，展现了他对人的尊重。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 有人为仆人剪羊毛
|
|||
|
|
|
|||
|
|
按照习俗，以色列人剪完羊毛后要举行宴会。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 请王
|
|||
|
|
|
|||
|
|
虽然他是在对他的父王说话，但他称他为“王”而不是“你”，来表示他对王的尊敬。
|