forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
16 lines
665 B
Markdown
16 lines
665 B
Markdown
|
# 约拿单因爱大卫如同爱自己的性命
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里“自己的性命”指的是他自己。另译：“约拿单爱大卫如同爱自己”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 人必理会你
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句话可以用主动句陈述。另译：“我父亲必想念你”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 从前遇事
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里的“遇事”是一种习语，指之前发生过的事。另译：“从前事情发生的时候”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 以色磐石
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“以色”是磐石名。另译：“人们称那块磐石为以色”（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|