forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
693 B
Markdown
36 lines
693 B
Markdown
|
# 伊甸园
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“园子位于伊甸”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 修理
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“耕地”。指未来让庄稼长的好而做的所有的事。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 看守
|
|||
|
|
|
|||
|
|
防止不好的事情发生
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 园中各样树上的果子
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“园中各样树所结的果子”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里的“你”是单数。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你可以随意吃......你不可吃
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在有些语言中先说禁止的事，再说允许的事，如同UDB的版本。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 可以随意吃
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“不受任何限制的吃”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 分别善恶树
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“能让人知道善恶的树”或作“谁吃了这树的果子就能知道善恶了”参阅2:9的翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你不可吃
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我不允许你吃”（UDB）或作“禁止你吃”
|