forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
857 B
Markdown
24 lines
857 B
Markdown
|
# 连接陈述：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
当晚耶稣和门徒吃逾越节筵席，耶稣告诉他们其中一人要出卖他。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶稣和十二个门徒都来了
|
|||
|
|
|
|||
|
|
说明他们到的地方有助于理解。另译：“他与十二个门徒来到屋里”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 坐席
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在耶稣当时的文化中，人们聚餐，会侧躺着，在一个矮桌旁斜靠在枕头上。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我实在告诉你们
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这表明接下来陈述的内容真实且重要。参照3:28的注释翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 一个一个
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里意为门徒“一个接一个地”问他。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 是我吗？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可能的意思是1）这是一个问题，门徒期盼的答案是“不” 2）这是一个反问句不需要答案。另译：“我必不是那要卖你的人！”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|