forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
16 lines
727 B
Markdown
16 lines
727 B
Markdown
|
# 眼目慈善的，就必蒙福
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这些词可以翻译成主动语态。另译：“神要祝福眼目慈善的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 眼目慈善的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
眼目是一个换喻，指看见其他人的需要，“慈善的眼目”不仅看见，还给予别人所需要的。眼目也借代全人。另译：“慈善的人”或“愿意给予别人的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# bread
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 纷争和羞辱也必止息
|
|||
|
|
|
|||
|
|
抽象名词“纷争”和“羞辱”可以翻译成动词。另译：“人们不再互相争论，或彼此言语伤害”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
|