forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
1.3 KiB
Markdown
36 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# 连接陈述：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣见到十一个门徒时，他责备他们的不信并吩咐他们去到普天下传讲福音。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 十一个
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这些是在犹大离开他们之后留下的十一个门徒。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 坐席的时候
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里指吃饭，当时人们同时以这种方式吃饭。另译：“他们正在吃饭”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 坐席
|
|||
|
|
|
|||
|
|
他们向左侧躺卧，用右手在矮桌上吃饭。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 心里刚硬
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣责备门徒不相信他。“心里刚硬”意思是门徒不信耶稣。另译：“不肯相信”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 往普天下去
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“普天下”代表世上的人。另译：“去到各处有人的地方”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 万民
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是一个夸张手法，代表“普天下。”另译：“所有人”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 信而受洗的，必然得救
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句可译为主动句。另译：“神会拯救所有信他，并受他的洗的人”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 不信的，必被定罪
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句可译为主动句。另译：“神会定罪给那些不信他的人”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|