forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
732 B
Markdown
20 lines
732 B
Markdown
|
# ……义人，都不为善
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这个词组可以用肯定句表达。另译：“按照恶人所当得的对他是好的，对义人要公正”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 愚昧人张嘴启
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里用“嘴”指代愚昧人，强调他所说的话。另译：“愚昧人所说的带来”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 启
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“带来”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 开口招鞭打
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里形容愚昧人说话让人想要去打他，好像他在邀请人去打他。另译：“他的嘴让人想去打他”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 口
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里用“口”指一个愚昧人说的话。另译：“他所说的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|