See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Chàng trai tiếp tục mô tả về người mình yêu.
Rốn em như cái bát tròn
Rốn của người nữ có hình dạng tròn trĩnh như cái bát. Tham khảo cách dịch: "Rốn nàng có hình dáng tròn trĩnh như cái bát tròn." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Rốn
Nốt lỏm vào trên bụng, là vết sẹo còn lại của dây rốn nối em bé với mẹ
Nguyện nó không bao giờ thiếu rượu pha
Người ta dùng một cái bát lớn để hòa rượu với nước hay tuyết để dùng cho bữa tiệc. Người ta thích uống rượu trong bữa tiệc. Tham khảo cách dịch: "nguyện tôi luôn vui thích vẻ đẹp của nó" hay "nguyện người ta luôn vui thích vẻ đẹp của nó." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)
Bụng em như đống lúa mạch
Người ta cho màu lúa mạch là màu da đẹp nhất và những đống lúa mì tròn là rất đẹp. Tham khảo cách dịch: "Bụng em có màu xinh đẹp và tròn như đống lúa mạch."
Đống lúa mạch
Đây là đống lúa mì sau khi người ta đập lúa và quạt thóc.
bao quanh bởi hoa huệ
Những bông hoa xinh đẹp làm cho đống lúa mì càng xinh đẹp hơn. Tham khảo cách dịch: "có hoa huệ bao quanh." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Hoa huệ
Một loại hoa lớn