vi_tn_Rick/sng/07/01.md

Chân em đi giày đẹp làm sao

Câu này ngụ ý tiếp nối theo câu SNG06:13

Hỡi con gái của vua

Mặc dù người nữ không được sinh ra trong gia đình hoàng gia nhưng ánh nhìn và cử chỉ của nàng khiến nàng trông giống như con gái của vua. Tham khảo cách dịch: "hỡi người quý phái" hoặc "hỡi người thanh lịch." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Đường cong của đùi nàng giống như đá quý

Đùi của người nữ có hình như viên đá quý xinh đẹp được người thợ khéo đục đẻo ra hình dáng hoàn hảo. Tham khảo cách dịch: "Đường cong của bắp đùi nàng xinh đẹp như đường cong của đá quý do người thợ khéo làm ra." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

đùi nàng

Từ "đùi" chỉ về hông và phần chân phía trên đầu gối.