See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
ALEPH
Đây là tên của ký tự đầu tiên trong bản chữ cái Hê-bơ-rơ.
Phước cho những người
"Thất tốt lành cho những người"
những người có đường lối trọn vẹn
Cách cư xử của một người được gọi là "đường" hay "đường lối". Gợi ý dịch: "những người có hành vi trọn vẹn" hoặc "những người không có ai chê trách vì làm điều sai trái" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ai đi trong luật pháp của Đức Giê-hô-va
Cách một người sống hay cư xử được gọi là bước đi. Gợi ý dịch: "ai sống theo luật pháp của Đức Giê-hô-va" hoặc "ai vâng theo luật pháp của Đức Giê-hô-va". Câu này làm rõ nghĩa cho câu "những người có đường lối trọn vẹn". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ai hết lòng tìm kiếm Ngài
"Tìm kiếm" Đức Chúa Trời có nghĩa là muốn biết Ngài.
hết lòng
Có nghĩa là mãnh liệt hay chân thành. Gợi ý dịch: "hết mình" hoặc "với mọi thứ trong mình" hoặc "chân thành" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)