vi_tn_Rick/psa/106/010.md

Ngài giải thoát họ khỏi tay … và Ngài giải cứu họ khỏi tay

Hai vế này căn bản có ý nghĩa như nhau, được dùng chung để nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va cứu họ khỏi kẻ thù. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

tay của những kẻ ghét họ

Ở đây "tay" chỉ về thế lực hoặc sự kiểm soát. Gợi ý dịch: "thế lực của những kẻ ghét họ" hoặc "sự kiểm soát của những kẻ ghét họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Che phủ kẻ thù của họ

Đây là cách tế nhị để nói họ bị nhấn chìm. Gợi ý dịch: "nhận chìm kẻ thù của họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)

Bấy giờ họ mới tin lời Ngài

Ở đây từ "họ" chỉ về "tổ phụ của họ" và từ "Ngài" chỉ về "Đức Giê-hô-va".