See in Reader
1.3 KiB
xương cốt con hao mòn
"Xương cốt" con chỉ về tác giả. Gợi ý dịch: "Con hao mòn" hoặc "Con yếu mòn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
trọn cả ngày
Thành ngữ này có nghĩa là "liên tục". Gợi ý dịch: "luôn luôn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
ngày và đêm
Hai thái cực này bao gồm mọi thứ ở giữa. Gợi ý dịch: "luôn luôn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)
tay Chúa đè nặng trên con
"Tay" ở đây chỉ về Đức Giê-hô-va. Cả cụm này là một thành ngữ có nghĩa là "Chúa làm cho con ưu phiên". Gợi ý dịch: "Chúa làm cho con sầu khổ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Sức con héo mòn như trong cơn hạn hán mùa hè
Sức lực của Đa-vít được ví như cây xanh nhỏ bé chuyển sang màu nâu và vụn nát trong mùa khô. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Sê-la
Đây có thể là một thuật ngữ âm nhạc để cho biết phải hát hay chơi nhạc cụ phần này như thế nào. Một số bản dịch viết theo tiếng Hê-bơ-rơ, còn một số khác không ghi từ này. Xem cách đã dịch ở PSA003:001