forked from WA-Catalog/vi_tn
1.0 KiB
1.0 KiB
những người thấy ánh mặt trời
Tham khảo cách dịch: "những người hiện đang còn sống" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
lợi ích của tri thức ấy là sự khôn ngoan đem đến sự sống
Những ý nghĩa khả thi là: 1) tác giả dùng từ "tri thức" và "khôn ngoan" để chỉ về cùng một điều hoặc 2) "ích lợi của việc nhận biết sự khôn ngoan ấy là nó đem đến sự sống"
đem đến sự sống cho người nào sở hữu nó
"nó" chỉ về sự khôn ngoan. Tri thức và sự khôn ngoan "đem đến sự sống" theo những phương thức khác nhau. Lựa chọn những sự đầu tư đúng đắn, kết giao với những người bạn tốt, chọn lối sống lành mạnh, sống hòa thuận với những người khác là một vài trong số những cách làm sao để sự không ngoan "đem đến sự sống".