See in Reader
1.2 KiB
Thông tin Tổng quát:
Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên.
Đi đến anh ta trước sự có mặt của các trưởng lão
"sẽ đi đến gần anh ta cùng với các trưởng lão ở đó"
Người không dựng nhà với anh em mình
Ở đây “nhà” là cách ẩn dụ cho gia đình. AT: “Người không chịu sinh cho anh trai người đứa con trai và tiếp tục dòng dõi của anh trai" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Danh anh ta sẽ bị gọi ở Y-sơ-ra-ên
"Người ở Y-sơ-ra-ên sẽ biết gia đình anh ta như vậy"
Sẽ cởi giày của anh ta
Ở đây việc tháo giày tương ứng cho người em trai sẽ không được nhận tài sản từ người anh đã chết. Nghĩa đầy đủ của câu lệnh này có thể làm rõ. Cũng có thể xem như dạng chủ động. AT: "Nhà của người có giày sẽ bị góa phụ của anh trai người cởi nó khỏi chân" hoặc "Nhà của người không cưới vợ của người anh đã chết" hoặc "Nhà có người bị khinh miệt" hoặc "Nhà người bị xấu hổ" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)