vi_tn_Rick/deu/25/05.md

Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên.

Nếu anh em sống với nhau

Có thể mang những nghĩa: 1) “Nếu anh em sống cùng tài sản hoặc 2) “Nếu anh em sống gần nhau."

Thì người vợ của người chồng chết không cưới một ai khác

Có thể ở dạng chủ động. AT: “thì gia đình của người chết đừng để góa phụ cưới người khác" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Và làm bổn phận của anh em chồng với cô ta

"và làm những gì anh em chồng có nghĩa vụ phải làm"

Sẽ nối danh người anh trai chết

Từ “danh” là cách hoán dụ cho dòng dõi gia đình của một người. AT: “sẽ tiếp tục dòng dõi gia đình của người anh em đã chết" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Để danh của người sẽ không tuyệt khỏi Y-sơ-ra-ên

Từ “danh” là cách hoán dụ cho dòng dõi gia đình của một người. AT: "để dòng dỏi gia đình người sẽ không biến mất khỏi Y-sơ-ra-ên" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)