forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
1.2 KiB
Markdown
21 lines
1.2 KiB
Markdown
# Thông tin Tổng quát:
|
|
|
|
Điều này tiếp tục thông điệp của Môi-se tới vua Si-hôn.
|
|
|
|
# Ngươi sẽ bán cho tôi thức ăn bằng tiền, vì thế tôi có thể ăn, bán tôi nước bằng tiền, vì vậy tôi có thể uống
|
|
|
|
Môi-se nói với Si-hôn rằng dân Y-sơ-ra-ên sẽ không trộm cắp từ dân A-mô-rít và thỉnh cầu Si-hôn và dân của người bán thức ăn, nước uống cho Y-sơ-ra-ên; ông không đưa ra mệnh lệnh. AT: “Tôi mong chờ để trả tiền mua thức ăn để ăn, và trả tiền mua nước để được uống”
|
|
|
|
# Bán cho tôi…tôi có thể ăn…ban cho tôi…tôi có thể uống
|
|
|
|
Môi-se đang nói đến dân sự Y-sơ-ra-ên như thể họ là chính Môi-se. AT: “bán cho tôi và dân tôi…chúng tôi có thể ăn…ban cho tôi…chúng tôi có thể uống” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Chỉ để tôi đi ngang qua
|
|
|
|
"để chúng tôi bước qua đất của các người"
|
|
|
|
# A-rơ
|
|
|
|
Đây là tên của một địa danh. Xem bản dịch này trong [DEU 2:9](./09.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|