933 B

Raw Blame History

sấp mặt xuống

Hành động này thể hiện vua đang tôn vinh Đa-ni-ên. Cách dịch khác: "sấp mình xuống, mặt cúi xuống đất" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

Lễ vật được chuẩn bị và dâng hương cho ông

Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "người hầu của vua chuẩn bị lễ vật và dâng hương cho Đa-ni-ên" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Thật, Đức Chúa Trời của các ngươi

"Thật là Đức Chúa Trời của các ngươi"

Đức Chúa Trời của các thần, là Chúa của các vua

"vĩ đại hơn tất cả các thần khác, và là Vua trên mọi vua" (bản UDB)

Đấng mặc khải những điều bí nhiệm

Xem cách đã dịch ở DAN02:29

bày tỏ điều bí nhiệm này

"bày tỏ điều bí nhiệm trong giấc mơ của ta"

933 B Raw Blame History