vi_tn_Rick/psa/050/009.md

Bầy

"ràn" hoặc "rào"

súc vật trên hàng nghìn đồi núi

Cụm từ "trên hàng nghìn đồi núi" không thể hiện tổng số súc vật Đức Chúa Trời sở hữu. Con số này là phép cường điệu nhằm nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời sở hữu tất cả súc vật trên đất. Có thể thêm vào động từ từ vế trước. Gợi ý dịch: "hết thảy súc vật trên đất là của ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole and rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

hàng nghìn đồi núi

"1,000 đồi núi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Ta biết hết mọi loài chim

Từ "biết" ở đây ngụ ý chỉ về quyền sở hữu. Gợi ý dịch: "Ta sở hữu mọi loài chim" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom and rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)