forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
29 lines
1.5 KiB
Markdown
29 lines
1.5 KiB
Markdown
# Hôm nay con mót lúa ở đâu? Con làm việc ở đâu?
|
|
|
|
Na-ô-mi hỏi điều giống nhau bằng hai cách khác nhau để chỉ ra rằng bà rất quan tâm đến việc đã xảy ra với Ru-tơ hôm đó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho Bô-ô
|
|
|
|
Na-ô-mi đang cầu xin Đức Chúa Trời ban thưởng cho Bô-ô vì lòng tốt của ông dành cho Ru-tơ và chính bà.
|
|
|
|
# vì Ngài không ngớt làm ơn
|
|
|
|
“Ngài tiếp tục giữ lòng thành tín.” Các nghĩa có thể là 1) Bô-ô nhớ đến trách nhiệm của ông với Na-ô-mi như là một thành viên của dòng tộc hay là 2) Na-ô-mi đang nói đến Đức Giê-hô-va đang hành động qua Bô-ô hoặc là 3) Đức Giê-hô-va tiếp tục bày tỏ sự thành tín cho người sống và kẻ chết. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# cho người sống
|
|
|
|
“cho những người đang sống”. Na-ô-mi và Ru-tơ là những người “đang sống.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# kẻ chết
|
|
|
|
“những người đã chết.” Chồng và các con của Na-ô-mi là những “kẻ chết.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Là bà con của chúng ta, là một trong những người có quyền chuộc lại sản nghiệp của chúng ta
|
|
|
|
Người có quyền chuộc lại sản nghiệp
|
|
|
|
# Người bà con có quyền chuộc lại sản nghiệp
|
|
|
|
Người có quyền chuộc lại sản nghiệp
|
|
|