vi_tn_Rick/jhn/01/14.md

Ngôi Lời

Đây là một từ ẩn dụ chỉ về Chúa Giê-xu. Ngài là Đấng bày tỏ mọi sự về Đức Chúa Trời. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Cha

Đây là danh hiệu quan trọng dành cho Đức Chúa Trời.

Đầy ân điển

“luôn luôn đối xử tốt lành với chúng ta theo những cách mà chúng ta chẳng hề xứng đáng”

Đấng đến sau ta

Giăng đang nói về Chúa Giê-xu. Cụm từ “đến sau ta” có nghĩa là chức vụ của Giăng đã bắt đầu rồi và chức vụ của Chúa Giê-xu sẽ bắt đầu sau ông.

Vượt trội hơn ta

“lớn hơn ta” hoặc “quan trọng hơn ta”

Vì Ngài vốn có trước ta

Cẩn thận không dịch từ này theo cách đưa ra giả định rằng Chúa Giê-xu quan trọng hơn Giăng vì Ngài lớn tuổi hơn ông. Chúa Giê-xu lớn hơn, quan trọng hơn Giăng bởi vì Ngài là Đức Chúa Con, là Đấng luôn luôn sống và cai trị mọi vật cùng với Cha mình là Đức Chúa Trời.