forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Trong thành ấy có một góa phụ
Chúa Giê-xu dùng cụm từ này để giới thiệu một nhân vật mới trong câu chuyện.
đàn bà goá
Một người đàn bà goá là một phụ nữ có chồng đã qua đời. Khán thính giả của Chúa Giê-xu đã suy nghĩ đến bà ta mà không có lời biện hộ nào chống lại kẻ làm ác.
góa phụ cứ đến tìm vị quan án
Từ “quan án” nói đến quan tòa.
Xin ngài giúp phân xử công minh
Tham khảo: “Phạt” hoặc “giúp tôi”
kẻ nghịch cùng tôi
"kẻ thù tôi" hay "kẻ đang tìm cách làm hại tôi". Đây là một đối thủ trong chỗ kiện cáo. Không rõ người đàn bà đang kiện người đàn ông hay người đàn ông đang kiện người đàn bà.
kính sợ Đức Chúa Trời
"kính trọng Đức Chúa Trời"
người
Từ ngữ nầy ở đây đề cập đến "con người" nói chung.
khuấy rầy ta
Cụm từ nầy có thể được dịch là "làm cho ta bối rối"
làm nhức đầu ta
"làm cho ta mệt mỏi"
tới luôn
"bằng cách liên tục đến cùng ta"