vi_tn_Rick/pro/03/25.md

Sự tàn hại do kẻ ác gây ra, khi nó đến

Điều này có thể xét thành thể chủ động. Cách dịch khác: "khi kẻ ác gây sự tàn phá" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Đức Giê-hô-va sẽ ở bên cạnh con

"Đức Giê-hô-va sẽ ở cạnh con." Một người đứng cạnh người khác là thành ngữ nghĩa là một người sẽ giúp đỡ và hỗ trợ người khác. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va sẽ hỗ trợ và che chở con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Sẽ gìn giữ chân con khỏi sa vào bẫy rập

Tác giả kể đến một người trải qua tổn hại từ "sự kinh hãi" và "sự tàn phá" như thể người đó bị mắc bẫy. Từ "chân" kể đến một người. Cách dịch khác: "sẽ gìn giữ con khỏi những kẻ muốn hãm hại con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)