See in Reader
1.7 KiB
Ta sẽ khiến một cái sừng vươn lên cho Đa-vít
Đức Chúa Trời nói về một hậu tự hùng mạnh của Đa-vít như thể người đó là một cái sừng động vật. Gợi ý dịch: "Ta sẽ lập một hậu tự của Đa-vít làm vua nối ngôi người" hoặc "Ta sẽ cho Đa-vít một hậu tự trở thành vị vua hùng mạnh" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
chuẩn bị một ngọn đèn cho người được xức dầu của ta
Đức Chúa Trời nói việc cho các con cháu của Đa-vít tiếp tục làm vua cai trị như thể họ là ngọn đèn sẽ tiếp tục tỏa sáng. Gợi ý dịch: "Ta sẽ khiến các con cháu của người được xức dầu của ta tiếp tục làm vua cai trị" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
người được xức dầu của ta
"vị vua được chọn của ta" hoặc "vị vua ta đã chọn"
Ta sẽ lấy sự xấu hổ mặc cho kẻ thù người
Sự xấu hổ được ví như thể quần áo. Sự xấu hổ này có thể là kết quả của việc bại trận. Gợi ý dịch: "Ta sẽ khiến kẻ thù người bị xấu hổ" hoặc "Ta sẽ khiến kẻ thù người bị đánh bại và xấu hổ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
vương miện của người sẽ chiếu sáng
Vương miện tượng trưng cho sự cai trị của người và sự chiếu sáng ở đây muốn chỉ về sự vĩ đại. Gợi ý dịch: "người sẽ là vị vua vĩ đại" hoặc "sự vĩ đại của người sẽ chiếu sáng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)