vi_tn_Rick/psa/023/003.md

Thông Tin Tổng Quát:

Thi thiên này tiếp tục nói về cách Đức Chúa Trời chăm sóc cho chúng ta như người chăn chăm sóc cho bầy chiên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ngài phục hồi sự sống tôi

Có nghĩa là Đức Chúa Trời làm cho người yếu ớt và mệt mỏi trở nên mạnh mẽ và được nghỉ ngơi trở lại.

Ngài dẫn con theo các lối công chính

Bày tỏ cho một người cách sống đẹp lòng Đức Chúa Trời được ví như người chăn chỉ cho chiên đi đúng đường. Gợi ý dịch: "Ngài chỉ con cách sống đúng đắn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Vì cớ danh Ngài

"Danh Ngài" chỉ về thanh danh của Ngài. Gợi ý dịch: "vì thanh danh của Ngài" hoặc "để người ta sẽ tôn kính Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)